Проформи FIDIC

Проформи FIDIC

 

Наказом Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України № 437 від 27.08.2012р. створено Міжвідомчу робочу групу з удосконалення нормативно-правової бази в сфері будівництва по впровадженню типових форм контрактів Міжнародної федерації інженерів-консультантів (ФІДІК).
Робоча група у тримісячний термін зобов'язана провести аналіз положень типових форм контрактів ФІДІК та надати пропозиції щодо внесення змін до нормативно - правові акти чинного законодавства України.

Першим кроком щодо вдосконалення нормативно-правової бази в сфері будівництва по впровадженню типових форм контрактів є робота з адаптації перекладу на українську мову проформи ФІДІК «Срібна книга». Версія перекладу розроблена Асоціацією Інженерів-консультантів України (АІКУ), яка в грудні 2008 р отримала ексклюзивне право на переклад публікацій на українську мову від ФІДІК (лист - погодження б / н від 08.12.2008р. За підписом президента ФІДІК Петера Босвела.)
Аналіз цієї версії перекладу здійснюється фахівцями Науково - дослідного інституту будівельного виробництва, після чого Міжвідомча робоча група визначить необхідні заходи по внесенню змін до окремих нормативно-правові акти України. Адаптовану проформу ФІДІК «Срібна книга» АІКУ зобов'язана узгодити з ліцензійним сектором ФІДІК і отримати дозвіл на офіційну публікацію і поширення даної проформи. Робота з перекладу всіх публікацій ФІДІК здійснюється паралельно.

Самостійні переклади проформ на українську мову заборонені!
 
 Президент АІКУ, член Міжвідомчої
 робочої комісії Міністерства регіонального
 розвитку, будівництва та житлово-комунального
 господарства України Я. Щигурова

 

проформи FIDIC

Абревіатура FIDIC використовується для позначення ретельно розробленого зводу правил, які регламентують процес будівництва і враховують всі потенційно можливі ризики при використанні будівельних контрактів. У світі система контрактів FIDIC є загальноприйнятою.

Федерація провела значну роботу в області уніфікації договорів в різноманітних сферах будівництва. Перший контракт був розроблений на вимогу Світового банку в 1947 році. Всього Федерацією було розроблено дев'ять проформ контрактної документації:

1. «Умови контракту на зведення об'єктів громадського будівництва» ( «Червона книга») - «Conditions of Contract for Works in Civil Engineering Construction» ( «Red Book»);

2. «Умови субдоговорів на зведення об'єктів громадського будівництва» - «Conditions of Subcontract for Works in Civil Engineering Construction»;

3. «Типовий договір між замовником і консультантом на надання послуг» ( «Біла книга») - «Client / Consultant Model Services Agreement» ( «White Book»);

4. «Умови контракту на проектування, будівництво і здачу об'єктів« під ключ »(« Помаранчева книга ») -« Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey »(« Orange Book »);

5. «Умови контракту на електромонтажні роботи і роботи по монтажу механічного устаткування» ( «Жовта книга») - «Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works» ( «Yellow Book»).

6. «Умови контракту на будівництво» - «Conditions of Contract for Construction, First Edition» - рекомендовані при проведенні будівельних або інженерних робіт, спроектованих замовником або його представником, інженером;

7. «Умови контракту на поставку обладнання, проектування і будівництво» - «Conditions of Contract for Plant and Design and Build, First Edition» - рекомендовані при постачанні і монтажі електричного і / або механічного обладнання, а також при розробці проекту і виконання будівельних або інженерних робіт;

8. «Умови контракту для проектів, які виконуються« під ключ », -« Condition for Contract for EPC Turnkey, First Edition »- можуть застосовуватися при будівництві« під ключ »повністю обладнаного і готового до експлуатації заводу, електростанції, об'єкта інфраструктури або іншого аналогічного об'єкта, де, по-перше, важлива точність оцінки кінцевої вартості об'єкта і термінів виконання, і, по-друге, підрядник несе всю повноту відповідальності за розробку проекту і здійснення робіт з мінімальною участю замовника;

9. «Скорочена форма контракту» - «Short Form of Contract, First Edition» - рекомендовано при виконанні будівельних та інженерних робіт з відносно малим об'ємом інвестицій.

Проформи FIDIC регулюють відносини між сторонами вже на переддоговірної стадії. Зазначеними контрактами регламентується проведення тендерів на будівництво.

Детальніше про застосування проформ для зареєстрованих користувачів ...

За більш детальною інформацією звертайтесь за E-mail aecu@rambler.ru, aecu@aecu.net.ua.


 

 

КОНТРАКТИ FIDIC
Всі права на переклад і продаж текстів контрактів належать ФІДІК.
Переклад на російську мову багатьох документів ФІДІК виконаний силами британської компанії ECV і оплачений ФІДІК, але права не передані.
Рекомендуємо придбання документів ФІДІК за посиланням http://www1.fidic.org/bookshop/


Коротка форма контракту,
1-е видання 1999 року ( «Зелена книга»)
Видавець: ФІДІК
Тверда палітурка, А4, 40 сторінок

FC-AF-A-RU-09
Euro: 60.00

Контракт на будівництво
1-е видання 1999 г. ( «Червона книга»)
видавець ФІДІК
Тверда палітурка, А4, 148 сторінок
FC-AF-A-RU-09
Euro: 60.00

Контракт на механо- і електромонтажні роботи,
1-е видання 1999 г. ( «Жовта книга»)
Видавець: ФІДІК

Тверда палітурка, А4, 146 сторінок

FC-OA-A-RU-09

Euro: 80.00

Контракт на будівництво «під ключ» / «Інженерія-Поставка-Будівництво»,
1-е видання 1999 року ( «Срібна книга»)
Видавець: ФІДІК
Тверда обкладинка; A4; 146 сторінок
FC-QB-A-RU-09
Euro: 80.00