Проформы FIDIC

 

Приказом Министерства регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Украины № 437 от 27.08.2012р. создана Межведомственная рабочая группа по совершенствованию нормативно-правовой базы в сфере строительства по внедрению типовых форм контрактов Международной федерации инженеров-консультантов (ФИДИК).
Рабочая группа в трехмесячный срок обязана провести анализ положений типовых форм контрактов ФИДИК и предоставить предложения относительно внесения изменений в нормативно - правовые акты действующего законодательства Украины.  

Первым шагом по совершенствованию нормативно-правовой базы в сфере строительства по внедрению типовых форм контрактов является работа по адаптации перевода на украинский язык проформы ФИДИК «Серебряная книга». Версия перевода разработана Ассоциацией Инженеров-консультантов Украины (АИКУ), которая в декабре 2008 г. получила эксклюзивное право на перевод публикаций на украинский язык от ФИДИК (письмо - согласование б / н от 08.12.2008р. за подписью президента ФИДИК Петера Босвела.)
Анализ этой версии перевода осуществляется специалистами Научно - исследовательского института строительного производства, после чего Межведомственная рабочая группа определит необходимые меры по внесению изменений в отдельные нормативно-правовые акты Украины. Адаптированную проформу ФИДИК «Серебряная книга» АИКУ обязана согласовать с лицензионным сектором ФИДИК и получить разрешение на официальную публикацию и распространение данной проформы. Работа по переводу всех публикаций ФИДИК осуществляется параллельно. 

Самостоятельные переводы проформ на украинский язык запрещены!
 
 Президент АИКУ, член Межведомственной
 рабочей комиссии Министерства регионального
 развития, строительства и жилищно-коммунального
 хозяйства Украины                                                             Я. Щигурова 




Проформы FIDIC


Аббревиатура FIDIC используется для обозначения тщательным образом разработанного свода правил, которые регламентируют процесс строительства и учитывают все потенциально возможные риски при использовании строительных контрактов. В мире система контрактов FIDIC является общепринятой.

Федерация провела значительную работу в области унификации договоров в разнообразных сферах строительства. Первый контракт был разработан по требованию Всемирного банка в 1947 году. Всего Федерацией было разработано девять проформ контрактной документации:

1. «Условия контракта на возведение объектов общественного строительства» («Красная книга») - «Conditions of Contract for Works in Civil Engineering Construction» («Red Book»);

2. «Условия субдоговора на возведение объектов общественного строительства» - «Conditions of Subcontract for Works in Civil Engineering Construction»;

3. «Типичный договор между заказчиком и консультантом на предоставление услуг» («Белая книга») - «Client/Consultant Model Services Agreement» («White Book»);

4. «Условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов «под ключ» («Оранжевая книга») - «Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey» («Orange Book»);

5. «Условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования» («Желтая книга») - «Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works» («Yellow Book»).

6. «Условия контракта на строительство» - «Conditions of Contract for Construction, First Edition» - рекомендованы при проведении строительных или инженерных работ, спроектированных заказчиком или его представителем, инженером;

7. «Условия контракта на поставку оборудования, проектирования и строительство» - «Conditions of Contract for Plant and Design and Build, First Edition» - рекомендованы при поставке и монтаже электрического и/или механического оборудования, а также при разработке проекта и выполнении строительных или инженерных работ;

8. «Условия контракта для проектов, которые выполняются «под ключ», - «Condition for Contract for EPC Turnkey, First Edition» - могут применяться при строительстве «под ключ» полностью оборудованного и готового к эксплуатации завода, электростанции, объекта инфраструктуры или другого аналогичного объекта, где, во-первых, важна точность оценки конечной стоимости объекта и сроков выполнения, и, во-вторых, подрядчик несет всю полноту ответственности за разработку проекта и осуществление работ с минимальным участием заказчика;

9. «Сокращена форма контракта» - «Short Form of Contract, First Edition» - рекомендовано при выполнении строительных и инженерных работ с относительно малым объемом инвестиций.

Проформы FIDIC регулируют отношения между сторонами уже на преддоговорной стадии. Указанными контрактами регламентируется проведение тендеров на строительство.

Подробнее о применении проформ для зарегистрированных пользователей...
 

За более подробной информацией обращайтесь по  E-mail aecu@rambler.ruaecu@aecu.net.ua.

 


КОНТРАКТЫ FIDIC 
Все права на перевод и продажу текстов контрактов принадлежат ФИДИК. 
Перевод на русский язык многих документов ФИДИК выполнен силами британской компании ECV и оплачен ФИДИК, но права не переданы.
Рекомендуем  приобретение документов ФИДИК по ссылке http://www1.fidic.org/bookshop/ 


Краткая форма контракта, 
1-ое издание 1999 г. ( «Зеленая книга»)
Издатель: ФИДИК
Твердый переплет, А4, 40 страниц

FC-AF-A-RU-09
Euro: 60.00

Контракт на строительство 
1-ое издание 1999 г.(«Красная книга»)
Издатель ФИДИК
Твердый переплет, А4, 148 страниц
FC-AF-A-RU-09 
Euro: 60.00

Контракт на механо- и электромонтажные работы, 
1-ое издание 1999 г.(«Желтая книга»)
Издатель: ФИДИК

Твердый переплет, А4, 146 страниц

FC-OA-A-RU-09

Euro: 80.00 

Контракт на строительство «под ключ»/ «Инженерия-Поставка-Строительство», 
1-ое издание 1999 г. («Серебряная книга»)
Издатель: ФИДИК
Твердый переплет; A4; 146 страниц
FC-QB-A-RU-09
Euro: 80.00