Шановні колеги.
17 березня Кабінет Міністрів України схвалив, розроблений Міністерством розвитку громад та територій України, проєкт постанови «Про внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України від 1 серпня 2005 р. №668», який врегульовує відносини між замовником та підрядною організацією, що укладають договір підряду на проведення робіт з нового будівництва, реконструкції, реставрації та капітального ремонту об’єктів будівництва.
Прийняття постанови сприятиме впровадженню в Україні міжнародних форм договорів, які більш збалансовані по відношенню до сторін. Це, у свою чергу, забезпечить чіткі та узгоджені взаємовідносини учасників будівельного процесу, дозволить спростити та уніфікувати укладення відповідних контрактів як з міжнародними фінансовими установами, так і при укладанні договорів по об’єктах будівництва, що здійснюються, у тому числі, за державні кошти.
Завдяки прийнятим змінам під час укладання договорів підряду сторони мають право використовувати міжнародні форми договорів, у тому числі контракти Міжнародної федерацій інженерів-консультантів (контракти FIDIC).
АІКУ повідомляє, що на сьогодні АІКУ як повноправний представник FIDIC в Україні здійснила переклад та розповсюджує офіційні українські видання контрактів FIDIC на підставі ліцензійної угоди між FIDIC та АІКУ про переклад, публікацію та розповсюдження контрактів FIDIC українською мовою.
Хочемо зазначити, що FIDIC є єдиним власником авторських прав на публікації FIDIC, які захищені Бернською конвенцією про охорону літературних і художніх творів, міжнародними конвенціями, такими як TRIPS, і договором ВОІВ про авторське право, а також національними законами про інтелектуальну власність. https://fidic.org/copyright-0
FIDIC попереджає, що жодна частина публікації FIDIC не може бути відтворена, переведена, адаптована, збережена в пошуковій системі або передана в будь-якій формі і будь-якими засобами, механічними, електронними, магнітними, копіюванням, записом або іншим чином, без попередньої письмової згоди FIDIC. Переклад публікацій FIDIC або публікація таких перекладів без належним чином отриманої письмової згоди FIDIC є незаконним і буде покараним.
Продаж публікацій FIDIC та їх перекладів є важливим джерелом доходу для FIDIC і Членів Асоціацій FIDIC. Продаж створює ресурси для надання широкого спектра послуг, що відповідають бізнес-потребам компаній членів.
